ترجمة : شهاب غانمكانت الصور واضحة بشكل مؤلمباللون والتفاصيل الدقيقةوالبكسلات العديدةمن آخر الدنيامن بلاد أخرى بعيدةمن مكان وزمن آخركانت لابد إنكارها أو التملص منها,النظر إليها مؤلم وقبولها صعببعض الصور كانت لرجال عارينعلى رؤوسهم أغطية سوداءمرصوفين في أكوام على الأرضية,بينما كانت هناك فتاة أمريكية تبتسم ابتسامة عريضةوهي تشير إلى أعضائهم التناسلية كأنما وجدت فيهم نقصاًيحتضنون بعضهم بعضاً بأيد مقيدةجلد عار على جلد عارفي مجموعات مخلوطة من الأجساد ممددين معاً في أكوام متشاحنة مضطربةممددين عاجزين أمام الأمريكيينإحدى الصور أظهرت سجيناً مثل عثة عملاقةواقفاً فوق صناديق مع أقطاب كهربائيةموصولة بأصابعهصورة أخرى أظهرت رجلاً مرعوباً آخريتراجع ويداه مقيدتانوينكمش ذلاً إلى الجدار في رعب رهيب من كلاب هائجةكانت تشد طوقها وتنبح للوصول الى الفريسةوأكثر الأمور إقلاقا في ذلك السجن الرهيبالمعروف في العراق (بأبو غريب)صورة مجندة أمريكية تبتسموهي تنظر إلى الأسفل نحو سجينممتد على الأرض مثل كلبوقد أمسكت برسن معقود إلى رقبتهوقفت هناك بدون انفعال تتفرجعلى جائزتها المقبوض عليها من الرجولة العراقيةتنكمش مرتعدة على الإسمنت الباردمستضعفة وعاجزة عن المقاومة غير قادرة على أن تفعل شيئاً أو حتى تتحركغير قادرة على التفكير أو الدفاع عن النفسفي أقصى درجات الإذلال و المهانةتحت الرحمة الكاملة للحربهذه الصور هي استعارة تمثل وجهة نظر أمريكية نحو العراقوماتظنه في شعب العراقوعن سيطرتنا وسطوتناعن قسوتنا ووحشيتناعن لا إنسانيتنا وصلفناواحتقارنا التام للشعوب الأخرى,فقط نحن وأولوياتنا الأنانيةحيث يسيئ العسكر استخدام سلطتهمويستعبد القوي الضعيفحيث الرؤساء خارج سطو القانونخارج كل سلطة وملامةوبالنسبة لسجناء الحروب البائسينفيظهر أنهم يؤمنونأنهم غير مسؤولين أمام أي كانوتبرز استعارة موازيةعن حراس ومساجينعن رسن وأغطية رأسعن عدم اكتراث صلفبالمعاملة الوحشية لسجناء الحروبإنه “شيني” الذي يمسك برسنكونجرس عقيم عار مغطى الرأس والوزير “رامسفيلد” يجرسنالعسكر الذين يتعثرون خلفه عمياناوالرئيس «بوش» يقود الثلاثةفي هذا الطريق المنحدر من الأخير الأصفرالمعبد بالأكاذيب والتحريفاتبالخوف الكاذب,والرعب, والخداعوالأعداء الوهميين المتخيلينويسحب وراءه الجماهير الأمريكية المغطاة الرأسالعمياء العاريةفي هذا الطريق المنحدر القاتلمن حرب ودمارنحن جميعاً, المشاركين دون رغبة في هذه الحربنحن جميعاً.. في أمريكاسجناء حرب!كرتس بنيت عمل طياراً حربياً في حرب فيتنام