فيينا / وكالات :صدر عن منشورات كراس المتوحد ضمن سلسلة الفن المعاصر ديوان شعري للشاعر السويسري برينو مرسييه تحت عنوان "آلام دجلة"، تصاحب ترجمة عربية نصوص الديوان الأصلية ترجمها إلي اللغة العربية عبد الغفار سويريجي. وذكرت جريدة القدس العربي أن مشروع الكتاب يدخل ضمن برامج وأهداف منظمة اليونسكو العالمية، يسعي هذا المشروع إلي دعم تعدد اللغات داخل الإبداع الشعري، المشاركة في القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، دعم إقامة حوار بين الشعر والفنون الأخرى، تناول قضايا الراهن: ثقافة السلام، ونبذ العنف، ونشر قيم التسامح. من أجواء الديوان يقول الشاعر: حلبجة مدرسة حزينة، نوافذها درداءأطفال تشدهم دفاتر قديمة.لا مصباح يضيء حجرة الدرس،لا أوراق تسعف درس الكتابة.شموع تضيء غياب الكهرباء.هناك وسط جنينة النخيل،يلقي المعلم درس الإخاء.يا لسحب الموت ولونها الوردي، يا للخريف كيف يوهمك رائحة التفاح.يفزع الخوف، يفقد الوعي:آلام تصحبك يورانيوم.كم هو خانق ذلكم الحصار
