دبي/ متابعات :أدت آمنة أحمد نور اليمين القانونية كمترجمة معتمدة في محاكم دبي أمام القاضي عمر عتيق المري رئيس المحاكم الابتدائية بالإنابة وبحضور عمر شريف نيابة عن مدير إدارة خدمات القضايا وعبد الله العوضي رئيس شعبة المترجمين. ويأتي استقطاب محاكم دبي للكفاءات ذات الخبرة في مجال الترجمة ضمن خطة قسم شؤون المحامين والخبراء والمترجمين بإدارة خدمات القضايا، وبهدف الارتقاء بالعمل في شعبة المترجمين معاوني القضاة عن طريق تقديم المساعدات الفنية والخدمات القضائية من قبل المترجمين للغات المختلفة، توافقاً مع حجم النشاط المتزايد للترجمة في محاكم دبي. وقد أدت المترجمة يمينها القانونية حيث أقسمت أن تؤدي أعمالها بشرف وأمانة وأن تحترم قوانين الدولة وأن تحافظ على مهنة الترجمة وأن تراعي تقاليدها وآدابها، وتجري العادة في مثل هذه الظروف أن يودع محضر الحلف في ملف المترجم في قسم شؤون المحامين والخبراء والمترجمين، هذا وستقوم المترجمة بالقيام بأعمال الترجمة في محاكم دبي في ثلاث لغات هي الإنجليزية والفارسية والعربية. وبانضمام آمنة يكون عدد المترجمين العاملين لدى محاكم دبي قد وصل إلى 17 يتحدثون كافة اللغات المطلوبة والتي تسد احتياجات العملية القضائية في محاكم دبي، من بينها الإنجليزية والروسية والفرنسية والباشتو والأوردو والسيريلانكية والفارسية والصينية، وهناك مترجمون متعاونون يتم الاستعانة بهم في حالات ضيقة لترجمة بعض اللغات لا تتعدى بضع حالات خلال السنة.
