[c1]* مترجم وروائي لبناني [/c]هو حنا بن عبد الله بن حنّا بن داود بن الياس العجي وأصل الأسرة من كفران في وادي النّصاري؛ وقد نزحت إلى حمص في القرن الثّامن عشر. وبعد نزوحها تغيّر إسم الأسرة إلى "مزوق" بدلاً من "العجي". وقد اتخذ المُترجم لنفسه اسم خبّاز لأن والده كان خبازاً وغلب هذا اللّقب على أسرته.ولد في مدينة حمص في عام 1871، من أبوين فقيرين ومحيطٍ بعيدٍ عن العلم ، تعلّم القراءة في كتاب أهليّ بسيط عند الخوري إيليا جرجس الإنطاكي وهو في الخامسة من عمره وقد أتمّ فيه قراءة الكراسة والمزامير والأكطخيوس في سنةٍ واحدةٍ؛ ثم استقلّ في صناعة الدّيما والحياكة التي أتقنها ومارسها حتّى سنة1889. كان من صُنّاع الحرير والنّقش بالقصب، ثم واظب على حضور الإجتماعات الدّينية ودراسة الكتاب المقدّس.و في سنة 1886، أُصيب بإلتهابٍ في رجله، لازم لسببه المنزل مدة شهرين وانقطع عن العمل. فكان ذلك المرض نقطة التحول في حياته؛ حصل على كتاب مغني المتعلّم عن المعلّم في الصّرف والنّحو، فقرأه وتفهّمه وكان ذلك الكتاب الحجر الأول في بنائه العلمي وأصبح هدفه الحصول على المزيد من العلم والمعرفة. فتلقى علوم اللغة العربية على أستاذ حمص الكبير المرحوم يوسف شاهين وعلى الشيخ مصطفى الحداد، حتّى انه استطاع سنة 1888 أن ينظم قصيدةً يودّع بها القسّيس يوسف بدر القاصوف، عند سفره من حمص. أما الحساب فقد تعلّم منه القواعد الأربع في أربع ليالٍ متتاليةٍ. وبسبب انتسابه للطّائفة الإنجيلية وبسبب نشاطه، أخذ عن معلمي مدرستها الابتدائية بعض العلوم العصرية ، واتّجهت ميوله نحو المزيد من العلم، فالتحق بمدرسة صيدا ودرس فيها مدّة سنتين، من سنة 1889 إلى 1891 ونال شهادتها الثانوية ، وفي سنة 1891، عاد إلى حمص معلماً في مدرستها الإنجيلية الإبتدائية ، وفي سنة 1894 قرّر الإلتحاق بمدرسة اللاّهوت الإنجيلية، وكان يود كثيراً أن يلتحق بالجامعة الأميركية ولكن عجزه المادي حال دون تحقيق غايته.في سنة 1895، أنهى دروسه اللاهوتية ونال شهادتها ومارس أعمال التّبشير والتّعليم في عدة كنائس.وفي سنة 1896، اقترن بالآنسة آجيا اليازجي، إحدى خريجات مدرسة البنات الأميركية في طرابلس، فكانت خير رفيق له وأكبر معين ومساعد في حياته وعمله الدّيني والتّربوي ، وفي سنة 1901، عُيِّن واعظاً لكنيسة حمص الإنجيلية ومديراً لمدارسها ، ورغم كل مقاومةٍ تعرّض لها في تأسيس كليّة حمص الوطنية، فقد شاد المباني المدرسية ، ولم يمض على تأسيس الكلية سنوات حتى أصبحت مناراً للعلم والعرفان في شمالي سوريا في سنة 1917، قام برحلةٍ إلى أميركا من طريق الشّرق الأقصى حيث قضى نحو سنة صادف من الأخطار والمتاعب والاختبارات في الهند وبورما والملايو والصين واليابان وفيلبين ما سجّله في مذكراته في الجزء الأول من كتابه حول الكرة الأرضية.