الرياض/ متابعات:تعد الملكة العربية (زنوبيا) واحدة من أبرز النساء العربيات اللاتي كان لهن حضور بارز، إذ خلد التاريخ اسمها كواحدة من أهم الملكات اللاتي حكمن على مدار التاريخ، وفي كتاب بعنوان ) فتيات صنعن تاريخاً) للكاتب الأمريكي إلبريدج ستريتر بروكيس، ترجمه للعربية الشاعر والمترجم حسين خضيري عن دار وعد للنشر والتوزيع بالقاهرة، يقدم المؤلف عرضاً لسير حياة 12 امرأة وفتاة ممن تركن مواقف وحياة خلدتهن في التاريخ.ويحتفي الكاتب الأمريكي من بين الفتيات الاثنتي عشرة بالملكة العربية زنوبيا ملكة تدمر السورية القديمة، في مقدمة عرضه للسير النسائية، مقدما سردا لقصة حياة زنوبيا و مواقفها الخالدة، مشيراً إلى أن زنوبيا رفضت الخضوع للرومان والفرس، ورفضت أن تقتل نفسها لدى هزيمتها في الحرب أمام الإمبراطورية الرومانية ومشت غير هيابة في موكب من قهرها وهي في كامل زينتها وعدتها الحربية.يذكر أن المترجم قد صدر له من قبل كتاب (فرسان الفن ) عن المركز القومي للترجمة و(الزهرة الأخير ) عن سلسلة آفاق الترجمة، ورواية (نوافذ ملونة) وكتاب ( دائمو الاخضرار) في ملحق الترجمة عن مجلة الثقافة الجديدة، وله ثلاثة دواوين شعرية.