صنعاء /سبأ: أجمع مثقفون وأدباء على الخصوصية الإبداعية للنسخة العربية من رواية «صيد السلمون» وما تميز به المترجم من قدرة في نقل الأحساس الأول للرواية من لغتها الأم بألق متقد أعطته العربية بعدا جماليا في الدلالة والإنجاز.وأعتبروا العمل الذي ترجمه الدكتور عبد الوهاب المقالح للكاتب البريطاني بول توردي خطوة في مجال تفعيل أعمال الترجمة والنقل لأثراء فكر ومخيلة القارئ وإطلاعه على جديد العلوم والتجارب الإنسانية ومتعلقات المعرفة.وثمن المستشار الثقافي لرئيس الجمهورية الدكتور عبد العزيز المقالح في الإحتفائية التكريمية التي أقامتها الهيئة العامة للكتاب أمس على هامش معرض صنعاء الدولي للكتاب، ثمن جهود وزارة الثقافة والمجلس الثقافي البريطاني في إخراج هذا العمل إلى النور.
وقال المستشار الثقافي (هذا عمل روائي بديع، وقد أحسن المبدع عبدالوهاب المقالح في نقله إلى القارئ العربي بلغة أدبية صافية وصياغة فنية ناصعة لدرجة جعلتني أعتقد أن مؤلف الرواية نفسه لو استطاع ان يقرأها بلغتها الثانية لتملكته حالة مثيرة من الإعجاب والدهشة).كما تم في الفعالية بحضور وزير الثقافة الدكتور محمد أبو بكر المفلحي تقديم عدد من المشاركات حول هذا العمل من قبل مستشار وزارة الثقافة محمد عبد السلام منصور ومدير المجلس الثقافي البريطاني مايكل وايت وأستاذ الأدب بجامعة صنعاء الدكتور حاتم الصكر والدكتور عبد الواسع الحميري الدكتور ابراهيم الجرادي.وركزت المشاركات في أبعادها النقدية على القيمة الدلالية والأبعاد الفنية للرواية وما تمثله من توثيق لمرحلة مهمة في حياة المؤلف البريطاني بول توردي خلال تواجده في اليمن، وكذا حجم الجهد الكبير والمتمكن الذي بذله عبد الوهاب المقالح في ترجمة هذا العمل.وتضمنت الفعالية إلى جانب تكريم الدكتور عبد الوهاب المقالح من قبل الهيئة تكريم الناشر نشوان المقحفي لحصوله على جائزة «أحسن ناشر» من الشباب في معرض لندن للكتاب 2008م.حضر الفعالية جمع من الأكاديميين والمتخصصين والمثقفين والأدباء.