عالم ومترجم عراقي سرياني ولد في 715 ميلادية عاش في أيام المنصورواختلف في تاريخ وفاته بين عامي 798و806 ميلادية . وكان ممن يقرأ عليهم كتاب إقليدس، وغيره من كتب الهندسة. ذكره القفطي فقال: كان أمينا على الترجمة ، حسن التأدية للمعاني ، ألكن اللسان في العربية ، وكانت الفلسفة أغلب عليه من الطب ، وهو تولى ترجمة كتب أرسطو خاصة، وترجم من كتب أبي قراط مثل حنين وغيره، ومن الكتب التي نقلها كتاب الأربعة في علم النجوم (استخرجه في أيام المنصور ، ثم نقله ثانية إبراهيم بن الصلت ، وأصلح هذه النسخة حنين بن إسحق). إن يوحنا وضع ترجمة عربية لمؤلف في التنجيم لبطليموس ، وقد كتب عمر بن الفرخان المتوفى حوالي 815م تعليقا على هذا الكتاب ، وشرحه محمد بن جابر بن سنان 929م . ويروى أن يوحنا (أخرج قصة طيماوس لأفلاطون ، وأنه ترجم أيضا كتاب أرسطو في الآثار العلوية وكتاب الحيوان ومختصرا له في النفس) وقد لعب دورا كبيرا في نقل علوم الهندسة والفلسفة والطب إلى العربية. وقد أقام يوحنا مستشفى بغداد. و ألف يوحنا كتبا كثيرة بلغت ثمانية وعشرين كتابا وكان يوحنا ، يعقد مجلسا للنظر ، ويجري فيه من كل نوع من العلوم القديمة بأحسن عبارة ، وكان يدرس، ويجتمع إليه تلاميذ كثيرون و تتلمذ على يديه العالم المترجم حنين بن اسحق فترة من الزمان.