ترجمة/ طارق السقاف [c1]الفصل الخامس[/c] التجاربإنني أكتب رسالة في منتصف الليل في المستشفى، أشعر بشعور غريب كما أن فمي جاف. أشعر بأني سأجن. استيقظت علىوت كلاب، لم يبد عليها بأنها لطيفة أو حتى أليفة، وكانت تبعد عني حوالي المترين، كانت تجلس حول رجل غريب.آآه لقد تذكرته إنه نفس الشخص الذي رايته من نافذة منزلي واقفا هو وكلابه يتطلعون إلي في الأسبوع المنصرم. نظر الرجل صوبي بنظرة غريبة ممزوجة بالشعور بالحنين. عندها قال لي بصوت هادئ لكنه واثق “إن إسمك الحقيقي ليس بروس كرينزلر، بل بروس بانر” بعدها بدأ واضحا عليه التأثر وهو يتفرس في ملامحي و ينطق هذه الكلمات “إنني والدك يابني” ، تملكني الشعور بالدهشة والاستنكار فقلت له “ كيف ذلك !!؟؟إن هذا مستحيل، إن أبي وأمي قد توفيا” ، قال لي “هذا ما أخبروك به، لكن هذه ليست الحقيقة، كل شيء فيك: إجرائي للتجارب وقوتك العظيمة ومقاومتك لأشعة جاما ومعرفتي بقدراتك الحقيقية التي تخفى على الجميع هي أكبر دليل على كوني أباك. لقد أبعدوني عنك قبل أكثر من ثلاثين سنة وكانت جريمتي هي أنني حاولت أن أجعل من بلدنا الولايات المتحدة أعظم وأقوى بلد في العالم، ولهذا ُأتهمت بالجنون وما أنا بمجنون يابني، وهم يعرفون هذا تماما”، زادني كلامه استغراباً ودهشة فقلت له متسائلا “من هم الذين أبعدوك عني.؟؟؟ لا أعتقد بأنك تقول الحقيقة،لا أستطيع أن أصدق كلامك” ، عندها نهض من مقعده دون أن ينبس بكلمة، وغادر غرفة المستشفى وتبعته كلابه. عدت بعدها للنوم مباشرة، أثناء نومي عادت إلي الكوابيس الغريبة، في هذه الكوابيس كانت هناك عينان خضروان تتطلعان إلى بكراهية، فأطلقت صرخة مدوية وبدأ جسدي يهتز فاستيقظت من نومي مذعورا.كان لدي شعور قوي بأن الرجل - ذا الكلاب الثلاثة المتوحشة - كان والدي، لقد تحدث عن إجراء التجارب، ماذا يا ترى كان يقصد من ذلك؟؟ هل قام بإجراء تجارب علي؟ هل هو السبب الفعلي في كوني أختلف عن الآخرين؟ أم هل ياترى قام هو بإجراء تجارب على نفسه قبل أن أولد، فانتقلت إلي نتائجها بالوراثة؟ وهل وهل وهل؟؟؟ أووه يالهي من أنا؟؟؟.... رن جرس الهاتف في شقتي، كانت بيتي هي من طلبتني وقالت لي “تحدثت ووالدي بشأنك، وفور علمه بماحدث لك من أشعة جاما، بدأ يفكر بك كثيرا..وأعتقد بأنه قد قرر شيئا ما بخصوصك وخصوص معمل الأبحاث” ... ماذا ياترى كانت تقصد بكلامها هذا... هل عرف والدها حقيقة تحولي إلى الوحش (هلك)....آآه يا الهي ذلك المجنون ذو الكلاب الثلاثة ووالد بيتي وتالبوت جميعهم يدبرون شيئا ما....ماذا يريدون مني؟لماذا لا يتركوني وشأني؟ألا يكفيهم ما أقاسيه من آلام. آآآآه أشعر بالغضب الآن ..آآه أشعر بأن يدي تتضخمان وجسدي يهتز بعنف ويكبر ويتحول إلى اللون الأخضر ....آآآه بيتي. [c1] كلية التربية /صبر/قسم اللغة الانكليزية[/c]
أخبار متعلقة