ترجمة/ طارق السقاف الفصل التاسع القاعدة العسكرية الصحراوية بعد معركتي مع الكلاب، كنت مع بيتي في منزلها وكنا نحتسي القهوة، تحدثنا بشأني وبشأن الوحش هلك. بعدها شعرت بتعب شديد فطلبت مني بيتي أن أذهب إلى السرير لأرتاح وقالت لي “سيكون كل شيء على مايرام، لاتقلق، لقد اتصلت بوالدي لأطلب مساعدته”. أتى الجنود إلى منزل بيتي، كانوا يشعرون بشيء من الرهبة بعد أن علموا بحقيقة شخصيتي. أخذني الجنود إلى مكان منعزل لاأعرف أي شيء عنه، كل ما أعرفه بأن هذا المكان يعرف بالقاعدة الصحراوية وكان معسكراً منعزلا ويقع في الصحراء. وضعوني في غرفة تحت الارض ولم تكن تصلها أشعة الشمس فلم أكن أعلم الليل من النهار. زارني الجنرال روس والد بيتي، وسألني عن مكان والدي وعن ماذا يخطط، ولكني لم أكن أعلم شيئا. كان يحاول طرح العديد من الأسئلة وكانت في معظمها تتعلق بوالدي... حاولت أن أجيبه قدر ما أستطيع أما تلك الأسئلة بخصوص والدي فلم أكن أعرف شيئا...بعد عدة ساعات أتت بيتي، لم تستطع النظر إلي لبرهة من الوقت... بعدها قالت لي “ لقد حدث شيء ما لك عندما كنت صبيا هنا في هذه القاعدة الصحراوية...والآن عندما تغضب بشدة فإنك تتحول إلى ذلك الوحش هلك»...قلت لها بألم “ ولكني لا أستطيع تذكر طفولتي” ، فقالت لي مشجعة “سأساعدك على تذكر ماضيك، وعندها ستفهم ياعزيزي، وسأساعدك بعدها على أن تشفى من هذا المرض”.[c1]*كلية التربية /صبر/قسم اللغة الانكليزية[/c]
أخبار متعلقة